숙어
- 애교가 넘친다-愛嬌が益れる: 애교가 넘치다.
- 달콤한 말-甘い言葉: 달콤한 말이다.
- 숨을 죽이다-息を殺す: 숨을 죽인다.
- 종말을 고하다-終りを告げる: 종말을 고한다.
- 어깨를 나란히 하다-肩を竝べる: 어깨를 나란히 한다.
- 기억이 되살아나다-記憶が蘇る: 기억이 되살아난다.
- 기가 막히다-氣が詰まる: 기가 막힌다.
- 희망에 불타다-希望に燃える: 희망에 불타다.
- 혀를 깨물다-舌をかむ: 혀를 깨물다.
- 패색이 짙다-敗色が濃い: 패색이 짙다.
- 타의 추종을 불허하다-他の追隨を許さない: 타의 추종을 불허한다.
- 눈을 의심하다-目を疑う: 눈을 의심한다.
- 귀를 기울이다-耳を傾ける: 귀를 기울인다.
- (국제적 마찰을) 불러일으키다-呼び起こす: 국제적 마찰을 불러일으킨다.
- (석간에) 사진이 실려 있다-寫眞がのっている: 석간에 사진이 실려 있다.
- 빈축(頻蹙)을 사다-頻蹙を買う: 빈축을 사다.
문법 표현:
- ‘-의’의 과도한 사용은 북한말에서 주로 볼 수 있는데, 예를 들어 화려함의, 아름다움의, 사회의 등과 같은 표현들이 이에 해당한다.
- ‘-에 있어서, -에서의, -(으)로서의’ 등의 조사를 중첩해서 사용하는 것 역시 북한말의 특징이다.
- ‘-(으)로 되다’: 이 표현은 ‘참으로 우수한 민족어를 가지고 있는 것은 우리 인민의 커다란 자랑으로 된다’의 예시에서 볼 수 있다.
- ‘-적(的)’의 사용: 낭만적, 사회적, 경제적 등은 일본어에서 온 표현들이며, 당대 지식인, 문학가들이 널리 사용하여 한국어로 이식되어 지금도 쓰이고 있음.
